まえがきへ戻る
私のたわごと・・・ その72 ('03.9.23)
晩餐のコーナーで タイで売られている緑茶のCM、 “新芽ちょ〜うだーい” と言う日本語のフレーズが流れている商品を紹介したことがある。 
この“ナントカ ちょ〜うだーい” と言う日本語はいまやタイ人の若者を中心にちょっとした流行にもなっているようで、日本人が普通にこの言葉を日本語で使っても何割かのタイ人が理解をしてくれるレベルにまでなってきている。
バンコクのとあるコンサート会場で、歌ではなく吉本新喜劇のようなタイ語で言う[タロック(面白い)]なコントがされているのを見に行ってきた。
途中、中心コメディアンの一人が舞台袖に日本人がいるのを見つけ、｢日本人ですか?｣と聞いた後、突然『オカネ ちょ〜うだーい』と日本語で言ったらなんと会場にいる若者の殆どが大爆笑!!
こうもすんなりと１つの流行として日本語が浸透している事にちょっとビックリ。
